logo
•   Путешествия по всему миру » Благовещенск »  

Антон Мартынов, «Наш Формат» - о деловую литературу по-украински

  1. - В прошлом году ваше издательство представило ряд новинок - в частности, нон-фикшн, о котором мы...
  2. - Как Вы оцениваете перспективы электронной книги в Украине? Которые «за» и «против» у этого формата?
  3. - Какие книги в жанре деловой и научно-популярной литературы следует ожидать от «Нашего формата» до...
  4. - Что, по Вашему мнению, самое сложное в переводе бизнес-литературы из других языков? Есть ли у издательства...
  5. - Как оцениваете состояние дел на рынке non-fiction переводов в Украину? Что нравится (или не нравится)?...
  6. - Раз мы уже коснулись предпринимательства и рынка, расскажите немного о показателях и статистику Вашего...
  7. - В чем разница между принятыми практиками дистрибуции книг за рубежом и у нас? Какими приемами в...
  8. - Вы - один из немногих издателей в Украине, которые также используют книгу как медиаформат (речь идет...
  9. - Принесет то новое 2016 читателям в плане форматов, способов и форм создания книги?
  10. - Спасибо за беседу. И завершим Вашими пожеланиями для наших читателей

Казалось бы, в наше время технологий, когда книгу можно читать с любого карманного устройства, бумажные издания теряют свою актуальность. Но так ли это на самом деле? Об этом и не только мы поговорили с Антоном Мартыновым, CEO издательства «Наш Формат»:

«Наш Формат»:

- В прошлом году ваше издательство представило ряд новинок - в частности, нон-фикшн, о котором мы тоже писали . Каковы ваши впечатления от работы над этими книгами? Какая из трех книг стала наиболее востребованной в украинской аудитории?

Классные новые книги, все свежие, все с наградами на Западе. Питер Тиль (книга «От нуля до единицы») - очень крутой профессионал, его «портфолио» говорит само за себя. Бен Горовиц ( «Безжалостная правда о беспощадный бизнес») имеет профессионального опыта на несколько жизней рядового украинского. Иона Бергер (книга «Заразительный. Психология вирусного маркетинга») раскрывает классные маркетинговые фишки и «кейсы», а также показывает мировые тренды, что очень полезно. Все книги захватывают, но по тиражу - наибольшая популярность у Питера Тиля.

Все книги захватывают, но по тиражу - наибольшая популярность у Питера Тиля

Тот самый перевод Питера Тиля. Фото: 5Books

- Как Вы оцениваете перспективы электронной книги в Украине? Которые «за» и «против» у этого формата?

Думаю, что в формат электронной книги перейдут дешевые книги, как по исполнению, так и по наполнению. Аргумент простой - бумага ежегодно дорожает, потому эра дешевых книг уходит. Экономического смысла выдавать подобную литературу уже не будет.

В то же время, я не предполагаю, что на электронную книгу приходиться больше , 20% общего рынка в мире, в Украине - ближайшие 10 лет - не более 1%. С электронного формата я лично слушаю и люблю аудиокниги, электронные книги не читаю, мне лично это не удобно, я постоянно за рулем, или в офисе за ПК или лэптопом. В свободное время я наслаждаюсь бумажной книгой в качественном исполнении. Именно поэтому мы в «Нашему Формате» очень много внимания уделяем качеству бумаги и обложки.

- Какие книги в жанре деловой и научно-популярной литературы следует ожидать от «Нашего формата» до конца 2016-го?

Самые популярные издания «Нашего формата» в этом году:

  • «Это все меняет. Капитализм против климат », Наоми Кляйн - This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate (Naomi Klein)
  • «Трудные решения», Хиллари Клинтон - Hard Choises (Hillary Clinton)
  • «Почему Азии удалось», Джо Стадвелл - How Asia Works (Joe Studwell)
  • «Продается все: Джефф Безос и возраст Амазона», Брэд Стоун - The Everything Store: Jeff Bezos and the Age of Amazon (Brad Stone)
  • «Бедные экономики. Радикальное переосмысление способа борьбы с бедностью в мире », Абиджит Бенеджи, Эстер Дуфло - Poor Economics: A Radical Rethinking of the Way to Fight Global Poverty (Abhijit Banerjee, Esther Duflo)
  • «Фишинг: Экономика манипуляций и обмана», Джордж Екерлоф, Роберт Шиллер - Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception (George A. Akerlof, Robert J. Shiller)
  • «Неправильное поведение: как воспитать поведенческую экономику», Ричард Тейлер - Misbehaving: The Making of Behavioral Economics (Richard H. Thale)
  • «Победа», Джек Уэлч - Winning (Jack Welch)
  • «Инноваторы Как группа хакеров, гениев и гиков создали цифровую революцию», Уолтер Айзексон - The Innovators: How a Group of Hackers, Geniuses, and Geeks Created the Digital Revolution (Walter Isaacson)
  • «Антикрихкисть. Как извлечь выгоду из хаоса », Нессим Николас Талеб - Antifragile: Things That Gain from Disorder (Incerto) (Nassim Nicholas Taleb)
  • «Черный Лебедь», Нессим Николас Талеб - The Black Swan: Second Edition: The Impact of the Highly Improbable: With a new section: "On Robustness and Fragility" (Incerto) (Nassim Nicholas Taleb)
  • «Подъем роботов: технологии и угроза безработицы в будущем», Мартин Форд - Rise of the Robots: Technology and the Threat of a Jobless Future (Martin Ford)

- Что, по Вашему мнению, самое сложное в переводе бизнес-литературы из других языков? Есть ли у издательства своя любимая речь, с которой легче работать?

Самое сложное - это поиск квалифицированных кадров. Мы проводим очень тщательный отбор. У нас есть своя специфика и опыт в этом деле. Люди, которым мы доверили переводить наши книги - специалисты высокого уровня. Книги, которые мы отбираем к работе - одни из лучших в своей тематике. Сочетанием этих двух факторов нам удается производить качественную литературу по адекватным ценам. Хотя я понимаю, что мы будем платить переводчикам больше, но для этого нам придется либо увеличить розничную цену книги в магазинах, либо значительно увеличить тираж.

Конечно, специалистов с английского на порядок больше, чем любой другой язык. К тому же, вся самая популярная деловая литература, которую готовит «Наш Формат», поступает из США. В Штатах живет и развивается шикарный предпринимательский дух. Я не вижу причин, почему бы не имплементировать этот дух и традиции в Украине. Хотя, это очень тяжелый труд, но нам должно хватить на это сил.

Хотя, это очень тяжелый труд, но нам должно хватить на это сил

- Как оцениваете состояние дел на рынке non-fiction переводов в Украину? Что нравится (или не нравится)? Вы бы хотели изменить?

Мы ломаем стереотипы. Благодаря качественной литературе, кристаллизуют и воспитываем качественно новое общество, в котором нам лично приятно жить и работать. Работы в этой области - пруд пруди, но мы собрали команду классных специалистов и постоянно привлекаем к себе людей, которые горят тем, что делают и работают на результат. Буквально за несколько лет вы увидите украинский книжный рынок совсем другим, чем он был до войны: значительно обновленным, прогрессивным, качественным, русскоязычным.

- Раз мы уже коснулись предпринимательства и рынка, расскажите немного о показателях и статистику Вашего интернет-магазина

У нас работает фирменный интернет-магазин nashformat.ua , Который имеет всего около 2 тыс «уников» в сутки, но неплохую конверсию. Это несмотря на то, что мы до сих пор, к сожалению, не можем порадовать наших клиентов хорошим юзабилити и программой лояльности. Главная преграда на пути развития нашего и любого другого русскоязычного интернет-магазина - SEO-оптимизация. Она дает наибольшую долю трафика в интернет, но количество украиноязычных запросов настолько мизерная, что конкурировать с русскоязычными сайтами - нереально. Есть замкнутый круг: пользователи не ищут украинском, а веб-сайты в ответ не разрабатывают контент украинский.

- В чем разница между принятыми практиками дистрибуции книг за рубежом и у нас? Какими приемами в интернет-торговле стоило бы воспользоваться украинским издателям?

Самая большая разница в том, что на западе книжное дело - это бизнес, а у нас, в основном, - хобби, которое сильно зависит от персоналий. У нас очень мало системности . «Два казака - три гетмана», знаете, это о нас. Хотя, стоит отметить, что мы меняемся достаточно быстро.

По приемов, которыми стоит воспользоваться - новых рецептов нет. Есть правило 4P: price, place, product, promotion. Украинский издателям нужно соблюдать всех четырех составляющих, а не только двух или трех из них - тогда будет успех, как онлайн, так и оффлайн.

- Вы - один из немногих издателей в Украине, которые также используют книгу как медиаформат (речь идет о аудиокниги). Каким, по вашему мнению, будет будущее звуковой книги?

В Украине этот рынок умер во время кризиса 2008-2009 гг. Несмотря на то, что аудиокниги на дисках стоили 25-35 грн, они перестали продаваться в легальных магазинах, люди начали массово загружать все бесплатно в интернете, издатели, со своей стороны, не могли с этим эффективно бороться и все развитие остановилось. Авторы, дикторы, звукорежиссеры и все остальные, задействованные в записи люди, тоже хотят есть. Мне трудно говорить о каком-то светлое будущее аудиокниги, учитывая незащищенность авторского права и распространение пиратства в нашей стране.

С другой стороны, я вижу вдохновение и инициативу основателя «Нашего формата» Власть Кириченко, который ставит своей целью восстановить запись аудиокниг, путем сбора инициативных людей в группу на Facebook. Посмотрим на результат.

Влад Кириченко и Антон Мартынов

- Принесет то новое 2016 читателям в плане форматов, способов и форм создания книги?

Думаю, ничего нового в 2016 году не произойдет.

- Спасибо за беседу. И завершим Вашими пожеланиями для наших читателей

Читайте, развивайтесь, растите. Всегда работайте на результат и живите активной жизнью.

Фото: «Наш Формат», 5Books | Материал подготовлен в рамках спецпроекта «25 историй об Украине»

Как Вы оцениваете перспективы электронной книги в Украине?
Которые «за» и «против» у этого формата?
Что, по Вашему мнению, самое сложное в переводе бизнес-литературы из других языков?
Как оцениваете состояние дел на рынке non-fiction переводов в Украину?
Что нравится (или не нравится)?
В чем разница между принятыми практиками дистрибуции книг за рубежом и у нас?
Принесет то новое 2016 читателям в плане форматов, способов и форм создания книги?
Но так ли это на самом деле?
Каковы ваши впечатления от работы над этими книгами?
Какая из трех книг стала наиболее востребованной в украинской аудитории?
Категории
  • Детская игрушка
  • Видеорегистратор
  • Игрушки мальчиков
  • Сушилка
  • Брюки
  • Надувная
  • Вытяжка
  • Алиэкспресс
  • Новости
  • Новости
    Ремонт видеорегистраторов в казани
    Ремонт видеорегистраторов в Казани — все сервисные центры Ремонт видеорегистраторов в Казани на карте: адреса и телефоны. Казань, ул. Ибрагимова 45посмотреть на карте Телефон: +7 (843) 206-04-54, +7

    Видеорегистратор с радар-детектором P550 TETRA PlayMe
    Стоимость Видеорегистратор с радар-детектором P550 TETRA PlayMe 13990 рублей. Производство . Мы уверены в том, что Видеорегистратор с радар-детектором P550 TETRA PlayMe подойдет для вашего авто. Звоните

    Видеорегистратор inspector bx 90
    Видеорегистратор автомобильный Inspector BX-90 в Красноярске Описание товара Inspector BX-90 ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ: Своими размерами видеорегистратор Inspector BX-90 вписывается в цилиндр диаметром

    Недорогой видеорегистратор: хороший, автомобильный, надежный, лучший, бюджетный, рейтинг
    Недорогой видеорегистратор с качественным видео и со всеми необходимыми функциями — это мечта многих автолюбителей. На российском рынке представлено множество устройств, но далеко не все из них соответствуют

    Tp link проброс портов для видеорегистратора
    Как пробросить порты на роутере TP-LINK. Функция Виртуальные Серверы Проброс портов - это технология, которая позволяет обращаться из интернета к компьютерам и другим устройствам в локальной сети роутера.

    Видеорегистратор + радар-детектор Subini STR XT-6
    Предлагаем вам ознакомиться с характеристиками записывающего устройства, которое обладает отличными параметрами, компактными габаритными размерами, а также сочетает в себе параметры не только видеорегистратора,

    LEXAND видеорегистратор Автомобильный LR-5000
    Большой популярностью пользуются видеорегистраторы различных марок и модификаций, особенно в России, где очень часто совершаются нарушения дорожного движения и чтобы доказать водителю, что он не виноват

    Автовидеорегистраторы AVIS: купить по лучшей цене в интернет-магазине, отзывы пользователей на Tkat.ru.
    О компании AVIS Компания AVIS была основана в 1945 году, как компания, которая занимается производством авто на прокат. Через довольно короткий промежуток времени ассортимент компании значительно расширился

    Wi Fi Car Dvr – Купить Wi Fi Car Dvr недорого из Китая на AliExpress
    Популярный wi fi car dvr хорошего качества и по доступным ценам вы можете купить на AliExpress. На AliExpress мы предлагаем тысячи разновидностей продукции всех брендов и спецификаций, на любой

    Замена аккумулятора в видеорегистраторе. Пошагово, своими руками
    После того как я написал статью – почему отключается видеорегистратор (собственно 90% из-за аккумулятора), мне начали задавать вопросы, а как его заменить? Где найти такой же, можно ли все сделать

    Путешествие по миру © 2016.